Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Французский

borne aloft

Толкование Перевод

1 sublimis

sublīmis, e (collat. form sublīmus, a, um: ex sublimo vertice, Cic. poët. Tusc. 2, 7, 19; Enn. ap. Non. 169; Att. and Sall. ib. 489, 8 sq.; Lucr. 1, 340), adj. [etym. dub.; perh. sub-limen, up to the lintel; cf. sublimen] (sublimem est in altitudinem elatum, Fest. p. 306 Müll.), uplifted, high, lofty, exalted, elevated (mostly poet. and in postAug. prose; not in Cic. or Cæs.; syn.: editus, arduus, celsus, altus).
I.
Lit.
A.
In gen., high, lofty:
hic vertex nobis semper sublimis,
Verg. G. 1, 242; cf. Hor. C. 1, 1, 36:
montis cacumen,
Ov. M. 1, 666:
tectum,
id. ib. 14, 752:
columna,
id. ib. 2, 1:
atrium,
Hor. C. 3, 1, 46:
arcus (Iridis),
Plin. 2, 59, 60, § 151:
portae,
Verg. A. 12, 133:
nemus,
Luc. 3, 86 et saep.: os, directed upwards (opp. to pronus), Ov. M. 1, 85; cf. id. ib. 15, 673; Hor. A. P. 457:
flagellum,
uplifted, id. C. 3, 26, 11:
armenta,
Col. 3, 8:
currus,
Liv. 28, 9.— Comp.:
quanto sublimior Atlas Omnibus in Libyā sit montibus,
Juv. 11, 24.— Sup.:
triumphans in illo sublimissimo curru,
Tert. Apol. 33.—
B.
Esp., borne aloft, uplifted, elevated, raised:
rapite sublimem foras,
Plaut. Mil. 5, 1:
sublimem aliquem rapere (arripere, auferre, ferre),
id. As. 5, 2, 18; id. Men. 5, 7, 3; 5, 7, 6; 5, 7, 13; 5, 8, 3; Ter. And. 5, 2, 20; id. Ad. 3, 2, 18; Verg. A. 5, 255; 11, 722 (in all these passages others read sublimen, q. v.); Ov. M 4, 363 al.:
campi armis sublimibus ardent,
borne aloft, lofty, Verg. A. 11, 602: sublimes in [p. 1779] equis redeunt, id. ib. 7, 285:
apparet liquido sublimis in aëre Nisus,
id. G. 1, 404; cf.:
ipsa (Venus) Paphum sublimis abit,
on high through the air, id. A. 1, 415:
sublimis abit,
Liv. 1, 16; 1, 34:
vehitur,
Ov. M. 5, 648 al. —
C.
On high, lofty, in a high position:
tenuem texens sublimis aranea telum,
Cat. 68, 49:
juvenem sublimem stramine ponunt,
Verg. A. 11, 67:
sedens solio sublimis avito,
Ov. M. 6, 650:
Tyrio jaceat sublimis in ostro,
id. H. 12, 179.—
D.
Subst.: sublīme, is, n., height; sometimes to be rendered the air:
piro per lusum in sublime jactato,
Suet. Claud. 27; so, in sublime, Auct. B. Afr. 84, 1; Plin. 10, 38, 54, § 112; 31, 6, 31, § 57:
per sublime volantes grues,
id. 18, 35, 87, § 362:
in sublimi posita facies Dianae,
id. 36, 5, 4, § 13:
ex sublimi devoluti,
id. 27, 12, 105, § 129.— Plur.:
antiquique memor metuit sublimia casus,
Ov. M. 8, 259:
per maria ac terras sublimaque caeli,
Lucr. 1, 340.—
II.
Trop., lofty, exalted, eminent, distinguished.
A.
In gen.:
antiqui reges ac sublimes viri,
Varr. R. R. 2, 4, 9; cf. Luc. 10, 378:
mens,
Ov. P. 3, 3, 103:
pectora,
id. F. 1, 301:
nomen,
id. Tr. 4, 10, 121:
sublimis, cupidusque et amata relinquere pernix,
aspiring, Hor. A. P. 165; cf.:
nil parvum sapias et adhuc sublimia cures,
id. Ep. 1, 12, 15.— Comp.:
quā claritate nihil in rebus humanis sublimius duco,
Plin. 22, 5, 5, § 10; Juv. 8, 232.— Sup.:
sancimus supponi duos sublimissimos judices,
Cod. Just. 7, 62, 39.—
B.
In partic., of language, lofty, elevated, sublime (freq. in Quint.):
sublimia carmina,
Juv. 7, 28:
verbum,
Quint. 8, 3, 18:
clara et sublimia verba,
id. ib.:
oratio,
id. 8, 3, 74:
genus dicendi,
id. 11, 1, 3:
actio (opp. causae summissae),
id. 11, 3, 153:
si quis sublimia humilibus misceat,
id. 8, 3, 60 et saep.— Transf., of orators, poets, etc.:
natura sublimis et acer,
Hor. Ep. 2, 1, 165:
sublimis et gravis et grandiloquus (Aeschylus),
Quint. 10, 1, 66:
Trachalus plerumque sublimis,
id. 10, 1, 119.— Comp.:
sublimior gravitas Sophoclis,
Quint. 10, 1, 68:
sublimius aliquid,
id. 8, 3, 14:
jam sublimius illud pro Archiā, Saxa atque solitudines voci respondent,
id. 8, 3, 75.—Hence, advv.
1.
Lit., aloft, loftily, on high.
(α).
Form sub-līmĭter (rare):
stare,
upright, Cato, R. R. 70, 2; so id. ib. 71:
volitare,
Col. 8, 11, 1:
munitur locus,
id. 8, 15, 1.—
(β).
Form sub-līme (class.):
Theodori nihil interest, humine an sublime putescat,
Cic. Tusc. 1, 43, 102; cf.:
scuta, quae fuerant sublime fixa, sunt humi inventa,
id. Div. 2, 31, 67:
volare,
Lucr. 2, 206; 6, 97:
ferri,
Cic. Tusc. 1, 17, 40; id. N. D. 2, 39, 101; 2, 56, 141 Orell. N. cr.:
elati,
Liv. 21, 30:
expulsa,
Verg. G. 1, 320 et saep.—
b.
Comp.:
sublimius altum Attollit caput,
Ov. Hal. 69.—
2.
Trop., of speech, in a lofty manner, loftily (very rare):
alia sublimius, alia gravius esse dicenda,
Quint. 9, 4, 130.

Lewis & Short latin dictionary > sublimis
2 запущен

•
The two space instruments were borne aloft in 1989.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запущен
3 sublīmis

sublīmis e, adj. with comp. [2 LAC-], uplifted, high, lofty, exalted, elevated: vertex, V.: montis cacumen, O.: portae, V.: Os, uplifted (opp. pronus), O.: dum sublimis versūs ructatur, gazing upwards, H.: flagellum, uplifted, H.: currus, L.: quanto sublimior Atlas sit montibus, etc., Iu.— Plur n. as subst: Antiquique memor metuit sublimia casūs, lofty flights, O.— Borne aloft, uplifted, elevated, raised: Syrum Sublimen medium adripere, T. (al. sublimem): campi armis sublimibus ardent, raised high, V.: Sublimes in equis redeunt, V.: (Venus) Paphum sublimis abit, through the sky, V.: sublimis abit, L.— On high, lofty, in a high position: iuvenem sublimem stramine ponunt, V.: Tyrio iaceat sublimis in ostro, O.— Fig., lofty, exalted, eminent, distinguished: Mens, O.: Sublimis, cupidusque et amata relinquere pernix, aspiring, H.: tuis natalibus Inveniet quisquam sublimius? Iu.—Of style, lofty, elevated, sublime: carmina, Iu.; cf. natura, H.
* * *

sublime, sublimior -or -us, sublimissimus -a -um ADJ

high, lofty; eminent, exalted, elevated; raised on high; in high position

Latin-English dictionary > sublīmis
4 छन्दस्पक्ष

chándas-paksha
( chánd-) mf (ā)n. borne aloft on the wings of desire AV. VIII, 9, 1 2.

Sanskrit-English dictionary > छन्दस्पक्ष
5 запущен

•
The two space instruments were borne aloft in 1989.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запущен
6 subveho

sub-vĕho, vexi, vectum, 3, v. a., to bring up from below (on the shoulder, by ship, etc.), to bring, carry, convey, conduct to a place, to bring or carry up stream, etc. (not freq. till after the Aug. per.;
not in Cic.): ast alium (aërem fluere) subter, contra qui subvehat orbem,
Lucr. 5, 515: frumentum flumine Arari navibus, * Caes. B. G. 1, 16:
adversum remis superes subvectus ut amnem,
Verg. A. 8, 58:
subvecta ponto Barbara agmina,
Ov. M. 6, 423:
matris fratrisque cineres Romam Tiberi,
Suet. Calig. 15:
utensilia ad Ostia,
Tac. A. 15, 39:
Germanicus Nilo subvehebatur,
id. ib. 2, 60:
Philippus lembis biremibus flumine adverso subvectus,
Liv. 24, 40; cf. Vell. 2, 106, 3; Plin. 21, 12, 43, § 73; Tac. A. 2, 8; 15, 18:
viae, per quas commeatus ex Samnio subvehebantur,
Liv. 9, 15; so,
commeatus,
id. 9, 23, 10; 22, 16, 4:
ad Palladis arces Subvehitur magnā matrum regina catervā,
is borne aloft, Verg. A. 11, 478:
subvecta per aëra curru,
Ov. M. 8, 796.

Lewis & Short latin dictionary > subveho
7 bear

bear [beə(r)]

porter ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (h), 1 (i) supporter ⇒ 2 (b), 2 (c)-(e) donner naissance à ⇒ 1 (g) diriger ⇒ 2 (a) peser ⇒ 2 (c) ours ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (d)

(pt bore [bɔ:(r)], pp borne [bɔ:n])

1 transitive verb

(a) (carry → goods, burden) porter; (→ gift, message) apporter; (→ sound) porter, transporter;

∎ a convoy of lorries bore the refugees away or off un convoi de camions emmena les réfugiés;

∎ they bore him aloft on their shoulders ils le portèrent en triomphe;

∎ they arrived bearing fruit ils sont arrivés, chargés de fruits;

∎ she bore her head high elle avait un port de tête altier;

∎ Nautical the wind bore the ship west le vent poussait le navire vers l'ouest;

∎ to be borne along by the crowd/current être emporté par la foule/le courant

(b) (sustain → weight) supporter;

∎ the ice couldn't bear his weight la glace ne pouvait pas supporter son poids;

∎ figurative the system can only bear a certain amount of pressure le système ne peut supporter qu'une certaine pression

(c) (endure) tolérer, supporter;

∎ the news was more than she could bear elle n'a pas pu supporter la nouvelle;

∎ she can't bear the sight of blood elle ne supporte pas la vue du sang;

∎ I can't bear to see you go je ne supporte pas que tu t'en ailles;

∎ I can't bear that man je ne supporte pas cet homme;

∎ I can't bear the suspense ce suspense est insupportable;

∎ she bore the pain with great fortitude elle a supporté la douleur avec beaucoup de courage

(d) (accept → responsibility, blame) assumer; (→ costs) supporter

(e) (allow → examination) soutenir, supporter;

∎ his theory doesn't really bear close analysis sa théorie ne supporte pas une analyse approfondie;

∎ his language does not bear repeating il a été si grossier que je n'ose même pas répéter ce qu'il a dit;

∎ his work bears comparison with Hemingway and Steinbeck son œuvre soutient la comparaison avec Hemingway et Steinbeck;

∎ it doesn't bear thinking about je n'ose pas ou je préfère ne pas y penser

(f) (show → mark, name, sign etc) porter;

∎ the glass bore the letters "TR" le verre portait les lettres "TR";

∎ the letter bore the signatures of several eminent writers la lettre portait la signature de plusieurs écrivains célèbres;

∎ I still bear the scars j'en porte encore les cicatrices;

∎ the murder bore all the marks of a mafia killing le meurtre avait tout d'un crime mafieux;

∎ he bears no resemblance to his father il ne ressemble pas du tout à son père;

∎ his account bears no relation to the truth sa version n'a rien à voir avec ce qui s'est vraiment passé;

∎ to bear witness to sth (person) attester qch; (thing, quality) témoigner de qch

(g) (give birth to) donner naissance à;

∎ she bore a child elle a donné naissance à un enfant;

∎ she bore him two sons elle lui donna deux fils

(h) (produce) porter, produire;

∎ the cherry tree bears beautiful blossom in spring le cerisier donne de belles fleurs au printemps;

∎ figurative all my efforts have borne fruit mes efforts ont porté leurs fruits;

∎ Finance his investment bore 8 percent interest ses investissements lui ont rapporté 8 pour cent d'intérêt

(i) (feel) porter, avoir en soi;

∎ to bear love/hatred for sb éprouver de l'amour/de la haine pour qn;

∎ I bear you no ill will je ne t'en veux pas;

∎ to bear a grudge against sb en vouloir ou garder rancune à qn

(j) (behave)

∎ he bore himself like a man il s'est comporté en homme;

∎ she bore herself with dignity elle est restée très digne

(k) Stock Exchange (market, prices, shares) chercher à faire baisser

2 intransitive verb

(a) (move) diriger;

∎ bear to your left prenez sur la gauche ou à gauche;

∎ we bore due west nous fîmes route vers l'ouest;

∎ they bore straight across the field ils traversèrent le champ en ligne droite;

∎ American bear left ahead (sign) tournez à gauche, filez à gauche

(b) (tree → fruit) produire, donner; (→ flower) fleurir

(c) (be oppressive) peser;

∎ grief bore heavily on her le chagrin l'accablait

(d) Stock Exchange spéculer à la baisse

(e) (idioms)

∎ to bring a gun to bear on a target pointer un canon sur un objectif;

∎ to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn;

∎ to bring one's mind to bear on sth s'appliquer à qch

3 noun

(a) Zoology (animal) ours(e) m,f;

∎ British familiar he's like a bear with a sore head il est d'une humeur massacrante;

∎ very familiar humorous does a bear shit in the woods? qu'est-ce que tu crois?^□, à ton avis?^□

(b) pejorative (person) ours m;

∎ he's a big bear of a man (physically) c'est un grand costaud

(c) Stock Exchange (person) baissier(ère) m,f, spéculateur(trice) m,f à la baisse;

∎ to go a bear spéculer ou jouer à la baisse

(d) (toy) ours m (en peluche)

►► American Cookery bear claw = chausson aux fruits portant sur le dessus des incisions semblables à des griffes d'ours;

Stock Exchange bear closing arbitrage m à la baisse;

bear cub ourson m;

bear garden History fosse f aux ours; figurative pétaudière f;

∎ British the place was like a bear garden l'endroit était une véritable pétaudière, on se serait cru à la cour du roi Pétaud;

familiar Stock Exchange bear hug = communiqué d'information annonçant une OPA immédiate;

∎ to give sb a bear hug (embrace) serrer qn très fort dans ses bras;

Stock Exchange bear market marché m à la baisse ou baissier;

Zoology bear pit fosse f aux ours;

Stock Exchange bear position position f vendeur ou baissière;

Stock Exchange bear sale vente f à découvert;

Stock Exchange bear speculation spéculation f à la baisse;

bear tracks empreintes fpl d'ours;

Stock Exchange bear trading spéculation f à la baisse;

Stock Exchange bear transaction transaction f à la baisse

➲ bear down intransitive verb

(a) (approach)

∎ to bear down on or upon (ship) venir sur; (person) foncer sur;

∎ a lorry was bearing down on me un camion fonçait sur moi

(b) (press) appuyer; Obstetrics (in childbirth) pousser

➲ bear in intransitive verb

∎ to bear in on sb s'approcher d'un air menaçant de qn

➲ bear on inseparable transitive verb

(be relevant to) se rapporter à, être relatif à; (concern) intéresser, concerner

➲ bear out separable transitive verb

British confirmer, corroborer;

∎ to bear sb out, to bear out what sb says corroborer ce que qn dit;

∎ the results don't bear out the hypothesis les résultats ne confirment pas l'hypothèse;

∎ he will bear me out on this matter il sera d'accord avec moi sur ce sujet

➲ bear up intransitive verb

British tenir le coup, garder le moral;

∎ she's bearing up under the pressure elle ne se laisse pas décourager par le stress;

∎ he's bearing up remarkably well il tient drôlement bien le coup;

∎ bear up! courage!

➲ bear upon = bear on

➲ bear with inseparable transitive verb

(be patient with) supporter patiemment;

∎ if you'll just bear with me a minute je vous demande un peu de patience;

∎ if you'll bear with me I'll explain si vous patientez un instant, je vais vous expliquer

Un panorama unique de l'anglais et du français > bear
8 метеорограф

meteorograph

* * *
метеоро́граф м.
meteorograph
запуска́ть метеоро́граф в атмосфе́ру — send a meteorograph aloft

метеоро́граф поднима́ется в атмосфе́ру на … (напр. самолёте, змее) — a meteorograph is carried aloft by (e. g., an aeroplane, a kite)

метеоро́граф приво́дится в де́йствие часовы́м механи́змом — a meteorograph is a clock-operated instrument, a meteorograph is operated by a clockwork

метеоро́граф слу́жит для одновреме́нной регистра́ции температу́ры, давле́ния и вла́жности во́здуха — a meteorograph produces concurrent [synchronous] records of air temperature, pressure and relative humidity

аэроста́тный метеоро́граф — captive-balloon meteorograph

зме́йковый метеоро́граф — kite-lifted meteorograph

зо́ндовый метеоро́граф — balloon-borne [balloon-lifted] meteorograph

самолё́тный метеоро́граф — airborne meteorograph

* * *

meteorograph

Русско-английский политехнический словарь > метеорограф
9 meteorograph

метеорограф

– airborne meteorograph
– balloon-borne meteorograph

send meteorograph aloft — запускать метеорограф в атмосферу

Англо-русский технический словарь > meteorograph
10 meteorograph

метеорограф

send meteorograph aloft — запускать метеорограф в атмосферу

- airborne meteorograph

- balloon-borne meteorograph

English-Russian scientific dictionary > meteorograph
11 meteorograph

n

метеорограф

◊

to send meteorograph aloft — запускати метеорограф у атмосферу

•

- airborne meteorograph
- balloon-borne meteorograph

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > meteorograph

См. также в других словарях:

up|borne — «uhp BRN, BOHRN», adjective, verb. –adj. borne up; raised aloft; supported. a) the past participle of upbear … Useful english dictionary
Ganymede (mythology) — Ganymedes redirects here. For other uses, see Ganymede. The Abduction of Ganymede (ca. 1650), by Eustache Le Sueur In Greek mythology, Ganymede (Greek: Γανυμήδης, Ganymēdēs) is a divine hero whose homeland was Troy. Homer describes Ganymede as… … Wikipedia
Moss — For other uses, see Moss (disambiguation). Moss Temporal range: Carboniferous[1] – recent … Wikipedia
Budweiser (Anheuser-Busch) — Infobox Beer name = Budweiser caption = brewery = Anheuser Busch style = Pale lager year = 1876 abv = 5.0% Budweiser 5.0% Bud Dry 4.2% Bud Light 5.5% Bud Ice 4.1% Bud Ice Light 4.3% Bud Select 4.2% Busch Light og = 1.045 (Budweiser) fg = 1.009… … Wikipedia
Darmstadt — For other uses, see Darmstadt (disambiguation). For the town in Indiana, United States, see Darmstadt, Indiana. Darmstadt … Wikipedia
To Autumn — Illustration for To Autumn by William James Neatby, from A Day with Keats, 1899 To Autumn is a poem by English Romantic poet John Keats (31 October 1795 – 23 February 1821). The work was composed on 19 September 1819 and publishe … Wikipedia
High Elves (Warhammer) — In Games Workshop s Warhammer Fantasy setting, the High Elves, or the Asur as they name themselves, are a race of Elves who live on the Isle of Ulthuan, analogous to Atlantis. The High Elf army appears to bear resemblance to the Byzantine Empire… … Wikipedia
La Sylphide — is one of the world s oldest surviving romantic ballets. There are two versions of the ballet; the version choreographed by the Danish balletmaster August Bournonville (1805 1879) is perhaps the better known.Versions of La Sylphide In 1832, the… … Wikipedia
San Carlo alle Quattro Fontane — Church of Saint Charles at the Four Fountains San Carlo alle Quattro Fontane (Italian) Facade of Church of San Carlo alle Quattro Fontane by Francesco Borromini Basic information … Wikipedia
Qiulong — (zh stpw |s=虬龙|t=虯龍|p= qíulóng |w= ch iu lung ; lit. curling dragon ) or qiu was a Chinese dragon that is contradictorily defined as horned dragon and hornless dragon .NameThis Chinese dragon name can be pronounced qiu or jiu and written 虯 or… … Wikipedia
Pulverised fuel ash — (shortened to PFA), is a by product of pulverised fuel (typically coal) fired power stations. The fuel is pulverised into a fine powder, mixed with heated air and burned. Approximately 18% of the fuel forms fine glass spheres, the lighter of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borne aloft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

borne aloft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: